2018年6月29日 星期五

国际频道: 译教材、请教师! 取经中国数学教育“秘籍”,英国可认真了

国际频道
国际新闻 
译教材、请教师! 取经中国数学教育"秘籍",英国可认真了
Jun 30th 2018, 00:00, by 人民网

  在许多外国人的眼里,中国人特别擅长数学。时常听说,身边留学的中国同学,轻松"制霸"外国数学课,成绩好到让外国同学感到十分不解和困惑。

  究其原因,除了我们自身努力外,自然与中式教育的科学性、实用性和针对性分不开。近年来,中国的数学教育也走进国际视野,英国甚至已经开始"全方位、多层次"地探究中国数学教育的"秘籍"。

  近日,中国数学练习册再出英国版。编写发行中国中小学著名数学教辅品牌《一课一练》的华东师范大学出版社宣布再度与英国哈珀·柯林斯出版集团联手,将侧重训练心算能力的同一系列教辅书《三招过关》,推广到英国。

  英国版练习册由十几位英国大学教授,与中国教育专家一起进行翻译和改编完成。它保留了原版的习题量,并未降低难度,只是考虑到要适应英国课程标准,增加了温度、罗马数字、统计等内容,删去了分米、绝对值、射线等课程标准外的内容。同时也转换了应用的语境,比如将人民币换成英镑。

  其实,英国向中国的数学教育取经已经不是第一次了。2014年,英国教育部门从中国上海请了60名数学老师,给英国的学校分享"如何教数学";2015年,英国又专门邀请中国数学老师,教英国学生"九九乘法表"。同年,《一课一练》数学练习册也被"进口"到了英国。英国教育部曾在2016年宣布,英国将在4年内向8000所小学推广上海式数学教学方法。

  尽管英国是老牌数学强国,曾经诞生过不少世界知名的大数学家:牛顿、图灵、哈代等,但是基础数学教育的问题不断戳中英国民众的痛点。最让英国人痛心的是,因为数学太差,GDP都被拖累。

  中国的数学课本、教学模式被英国引进,这在英国引起了不小的反响。有英国网友说"恨不得回炉重造,甘愿接受中国数学老师的'蹂躏'。"也有网友说"多么希望上学那时学校就有中国数学老师!现在看见数字还是心惊肉跳。"

  在英国亚马逊网站《一课一练(英国版)》销售页面上,有读者留言,"有人说我儿子可能无法学好数学,今天拿到这本非常具有魔力的数学书,孩子一坐下来就马上完成了5页,真是奇迹!我现在很高兴使用了这个系列数学教材,我们一定会买其他几本。"

  曾经,英国人对中国数学教育颇有负面的刻板印象,认为中国的教育只强调枯燥记忆,而没有个性化思考。随着中国数学教育"走出去",英国人也开始真正认识独具"中国风"的数学教育。

  如今,中英学科交流也带动了美国、芬兰、南非等国以及联合国教科文组织等国际机构纷纷赴华取经。中国基础教育能为人类教育进步提供更多路径,是让世界了解中国的好契机,也必将促进东西方文化进一步交流与融合。

  (作者:郝斐然 文字、图片综合:新华网、解放日报·上观新闻、参考消息网、中国新闻网等)

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. By using Blogtrottr, you agree to our policies, terms and conditions.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions.

沒有留言:

張貼留言